Aubrey Carter
"3 Keys IELTS Certified Coach"
Lindsay McMahon
"The English Adventurer"

Do you use AI to draft emails at work?

In today’s episode, Lindsay and Aubrey discuss an interesting workplace dilemma involving AI-generated emails.

They also share three practical tips to help you use AI to improve your business English without losing your personal voice.

Does using AI make your emails less personal?

Lindsay and Aubrey discuss their use of AI at work.

Aubrey shares that her daughter used it to solve a problem at work.

They agree that AI can simplify tasks like creating spreadsheets and generating formulas, making work easier and more efficient.

Aubrey then asks Lindsay if she uses AI to draft emails.

Lindsay doesn’t because she feels that she loses her voice if she does.

  • lose one’s voice: no longer sound like yourself

AI can make your writing sound more formal or less like you.

It can be a helpful tool for improving your English, but it’s important to make sure your messages still sound natural and authentic.

Lindsay and Aubrey discuss how AI is changing the way people communicate at work.

Aubrey shares that she recently used AI to review an email before sending it to a school principal.

She originally used the word “prejudiced,” but AI suggested changing it to “discriminatory.”

Aubrey liked that suggestion and she used it.

Though AI can improve your writing, there is a risk that it can make your email sound less natural.

This brings Lindsay and Aubrey to an interesting article about AI-generated workplace communication.

When every email sounds like AI

In a September 13, 2026, New York Times article titled Every Word My Employee Writes Reeks of A.I., Max Read addresses a workplace concern submitted by a supervisor at a small nonprofit.

The supervisor explains that one of their employees regularly sends messages that appear to be written by AI.

The employee is capable, performs well at work, and speaks English competently, although English isn’t his first language.

However, the supervisor feels uncomfortable receiving messages that seem AI-generated, especially when they’re discussing sensitive matters.

The supervisor wonders whether they should ask the employee to communicate differently, perhaps by writing messages without AI or speaking in person.

The article discusses whether an employee should be discouraged from using AI.

The author points out that if using AI doesn’t violate company policy, a supervisor needs a stronger reason than simply feeling uncomfortable to ask an employee to stop using it.

This raises an interesting question: Is the problem that employees use AI, or is it how they use it?

AI can be particularly useful for non-native English speakers who want to communicate professionally and avoid mistakes.

However, when an email sounds overly polished, generic, or impersonal, the recipient may feel that something is missing.

This can be especially noticeable when discussing sensitive topics that require empathy, understanding, or a personal response.

The goal shouldn’t necessarily be to avoid AI altogether.

Instead, it’s about finding a balance between using technology to improve your writing and making sure your message still sounds like you.

Three tips for writing natural emails with AI

Lindsay and Aubrey share practical tips for using AI as a writing assistant without letting it do all the communicating for you.

Even though emails are a form of digital communication, it’s still important to sound authentic and human.

The words you choose can influence how others perceive you.

They can help you build stronger connections, even when you’re communicating through a screen.

#1: Draft your emails without AI

Start by writing the email yourself.

Don’t worry too much about perfect grammar, vocabulary, or punctuation at this stage.

Focus on getting your thoughts down and communicating what you actually want to say.

Think about the purpose of your email, the person you’re writing to, and the tone you want to communicate.

When you start with your own words, you’re more likely to preserve your personality and intentions.

You can always use AI to polish your message afterward.

This approach helps you stay in control of what you’re communicating rather than letting AI decide what you should say.

#2: Use AI to evaluate your draft

Once you’ve written your email, use AI to review it.

Instead of asking AI to rewrite everything, give it specific instructions about what you want to improve.

Here are two prompts you can try:

Prompt 1:

“Please make this email text clearer and more concise.”

This can help you remove unnecessary words and make your message easier to understand.

Prompt 2:

“Please correct errors in grammar, vocabulary, and punctuation.”

This is especially helpful if English isn’t your first language.

You can improve the accuracy of your writing while keeping your original message and structure.

The key is to treat AI as an editor rather than the author of your email.

#3: Adjust for accuracy and your personal voice

Before sending your email, read through the AI-generated suggestions carefully.

Ask yourself whether the revised message still communicates what you intended.

Does it sound like something you would naturally say?

Is the tone appropriate for your relationship with the recipient?

Sometimes, AI suggests words or phrases that are technically correct but unnecessarily formal.

Lindsay and Aubrey point out that students often ask them about language changes recommended by AI.

Some suggestions are helpful, but others can make an email sound unnatural.

Remember that workplace emails don’t always need to sound like formal business letters.

In many situations, emails are closer to spoken English.

You can be professional while still sounding friendly, conversational, and human.

If AI changes a word or phrase that doesn’t feel right, don’t hesitate to change it back.

Your message should reflect your intentions, not just AI’s suggestions.

How can you tell if your English sounds natural?

One of the challenges of using AI is knowing whether its suggestions sound natural to native English speakers.

If you’re still learning English, it can be difficult to recognize when a phrase is too formal or doesn’t fit the situation.

Lindsay and Aubrey recommend building your understanding of natural English through regular exposure to the language.

Read books and articles, listen to podcasts, and watch television shows.

Pay attention to how people communicate in different situations.

Notice how they write and speak to coworkers, friends, and people in positions of authority.

Over time, you’ll become more familiar with expressions that sound natural and appropriate.

You can also ask an English teacher or English-speaking friend about phrases that seem unusual.

If you’re an All Ears English listener, the Q&A is another great place to ask questions about English expressions and AI suggestions you’re unsure about.

The more you understand how English is used in real conversations, the easier it will be to recognize when AI makes a helpful suggestion and when you should trust your own judgment.

Takeaway

AI can be a valuable tool for improving your business English, but it shouldn’t replace communicating your own thoughts and intentions.

When you rely entirely on AI to write your emails, you risk losing the personality, warmth, and authenticity that help you build relationships at work.

Instead, use AI to support your communication.

Write your first draft, ask AI to help with clarity and accuracy, and then review the suggestions to make sure the final message still sounds like you.

Remember, professional communication isn’t about using the most sophisticated vocabulary or writing perfectly polished sentences.

It’s about making sure the person receiving your message understands what you mean and feels that they’re communicating with a real person.

As you continue improving your English, trust yourself to make decisions about the words you use.

AI can help you become a stronger communicator, but your voice is what makes the connection.

For more ways to build meaningful workplace conversations, check out BE 646: Do You Find Yourself Only Talking About Work?

Do you use AI to write or review your emails at work? How do you make sure they still sound like you?

Share your answer in the comments below!

  • Badges (1)
  • Badges-1 (1)
  • Badges-2 (1)
  • US_ListenOn_AmazonMusic_button_black_RGB_5X
  • App-Store-Button
  • google-play-badge
  • Badges (1)
  • Badges-1 (1)
  • Badges-2 (1)
  • US_ListenOn_AmazonMusic_button_black_RGB_5X